韩语翻译-第一发人工字幕来源似乎是韩站|TSKS韩剧社|亿万同人韩语组，提取-CSEG克隆字幕，校订-Jujo青柑阿（感谢反派听友CGF），仅供观影学习交流之用，禁止压制。
最近杀人案有点多啊
是因为天气好吗
七福洞案件
得抓住俩人中的一人
署长和一组都当没听见
怎么办啊
得由我们办案了
- 我们吗 - 嗯
你和我
李智玖一个人来
要求退掉去年的预付费
嗯 没错
本来是不可以的
我跟他说问问老板 然后给警官您发短信了
干得非常好
虽然是很久前给我看的照片
不知怎么突然想起来了
他说会再来吗
哥哥网吧
周末扔下我一人回家很爽吗
这就是你跟我说的“你和我” 吗
我也得赶紧结婚了 该死
又打盹了吗
怎么说到一半不说了
继续说
所以您晚上睡会觉吧 太危险了
天天做潜伏工作 所以睡眠不足啊
并不是因为潜伏 才睡眠不足
是因为睡不着 才做潜伏工作的
为什么三年前没抓住李智玖和洪尚武啊
周末留在宿舍的学生多吗
核电站的核心人物 “今天也是很安全的一天” 最年轻的核反应堆操作监督员 梨浦核电站 安静安科长
他不是在忙数学奥林匹克竞赛吗
一个初中生为什么这么拼
他是理科 所以随我了
我完全能理解他
随便点寿司吃多好
那也不能随便什么寿司就行啊
至少我在的时候 给你做点热乎的
不能调到梨浦上班吗
我想每天都能吃到热乎的
坐我旁边的李主任 爱妒忌的那个
嗯
装作担心我 然后阴阳怪气
说周末夫妇 10对中有6对会闹离婚
然后问我 没关系吗
你怎么回答的
我说无性夫妻中有55%会离婚
你没关系吗
《 分 手 的 决 心 》
应该是使用登山绳爬上去之后
从山顶掉下来的 还发生了碰撞
那边 那边 那边
这边
戴着很昂贵的耳机呢
10点02分 周一
得上去看看啊
直升机会来吗
明明可以走上去 为什么非要这样上去
因为是死者走过的路 而我们是警察
那我们下去的时候也摔下去吗
还碰撞三次
人为什么要这样上山啊
难道法律不该禁止吗
哎呦 真是
谢谢
死者奇都秀
每个物品都刻有名字首字母
占有欲
喝威士忌
别太靠近
在外国人出入境管理局工作后退休
生前是那里的民间面试官
开机了
女儿是个美人呢
请重新尝试
这样能打开吗
请重新尝试
您父亲的尸体在这
我是奇都秀的妻子宋瑞莱
我是中国人 所以韩语不太好
您应该受到惊吓了吧
我老公上山不回来的时候 我都很担心
怕他终于会死
终于
韩语好像说得比我还好呢
我想知道手机解锁密码
丈夫死了 却没有惊讶
真是个令人惊讶的妻子呢
你和她说明一下 没有目击者的意外身亡者需要做尸检
尽量简单易懂地说明
估计我老婆也不会吓到吧
应该会说“我就知道会这样”
所以才不想跟警察结婚
在没有人看到的地方 以不明理由去世的人
需要打开尸体检查一下 这是规定
不对
是定好的步骤
这样说的话 会简单吗
再简单一点
我跟她说报警吧
看到骨折了还能笑得出来吗
结果她又开始笑
这男人应该是干脆利落的性格
专门挑看不见的地方打
- 等等 鼠标给我一下 - 嗯
我丈夫的死状是什么样的
要听我讲 还是看照片呢
听你讲吧
好
照片
他被发现时是睁着眼睛的
您能接受吗
头部裂伤是直接死因
就是致命伤是由于脑袋裂了
应该是流了不少血 但是被雨水冲掉了
真是万幸呢
按他希望的方式殒命了
是殒命吧
你看到她笑了吗
他是个干脆利落的人
我无处可去了
你就放任我死去吧
真是残忍啊
我是这样的坏女人吗
我就这么坏吗
- 我们很好吧 - 嗯
16年8个月里一直很好吧
你还数着日子呢
不愧是理科
听说做爱对高血压和心脏病有好处
最新研究说对认知能力也有好处呢
真是让人惊讶
我们要每周都做
就算互生厌烦也要做
真狠毒
你刚刚也在想那件事吧
七福洞案件
没有
是一个中国女人死在山中的案件
她那年迈的丈夫挺可怜的
孙女老人护理
瑞莱周一到周五都去不同的独居老人家
你问周一是吧
我们的患者无法准确表达自己的想法
所以我们负责人会一一打电话
上午9点钟 过来吧
这样一来我们就能确认护工到底有没有认真负责
宋瑞莱 周一的话…
是李海东奶奶家 那天也打电话确认了
很抱歉问一下
无法表达自己想法的人还可以接电话吗
那当然是护工接了
宋瑞莱女士 平时上班表现怎么样
我们的奶奶这么说 这到底是护工还是孙女呢
因为她是护士出身 所以打针技术也很好
是我们公司的王牌 王牌
是个很可怕的女人
你看她都把戒指取下来了
有的人悲伤像浪潮汹涌 阵阵袭来
有的人悲伤像滴墨入水 慢慢晕开
你出诗集的时候告诉我一声
我要买一本
你这家伙懂人生的苦涩吗
是啊 每周末和漂亮老婆在一起 度过苦涩的日子
九韶山 冬季登山(3个月前上传)
每天要坐12个小时
做筛选出非法入境者的艰辛工作
不过一想到爬山 我的心情就一下好了起来
来…
- 美智你在哪 - 九韶山死者的家里 - 1点要审问下死者的老婆 - 好 - 组长下班了吗 - 去利浦了 - 奇都秀指甲下检测出了残留的人类DNA
奇都秀指甲下出现了其他人的DNA
先采集他妻子的口腔上皮细胞吧
采集口腔上皮细胞吗
这要怎么跟她说明呢
一想头疼的事
胃部上皮细胞突然开始疼了
去吃饭吧
别吃贵的
真是的
在奇都秀指甲下发现了其他人的DNA
你来警察署一趟 采集一下你的DNA
不可以
为什么
我在工作
老公都去世了 这么快就上班去了吗
比起死了的老公 活着的老人更重要吧
是
跟踪可是我的专长呢
听说你是奶奶一手带大的所以才交给你的
你好好干
周一 宋瑞莱是几点来几点走的呢
SIRI 给我放歌 郑熏姬的《雾》
歌很好听吧
是瑞莱给我下的
♫我独自♫
♫走着♫
♫只有雾气♫
♫弥漫的这条街道♫
釜山西部警察局
♫总有一天♫
还以为你来不了呢 谢谢
您喜欢瑞莱哪一点呢 因为她漂亮吗
因为她苹果皮削得很薄
我从周五晚上就开始祈祷
祈祷周一快点到来
那样的话偶尔觉得周一真的会来得很快
SIRI呀 给我放歌 郑熏姬的《雾》
歌很好听吧 是瑞莱给我下的
我们吵架了
丈夫想让我一起爬山 但我不喜欢山
因为不喜欢山 他就挠了你吗
我叫女警过来
没关系
需要拍照的
没关系
是我挠的
因为他听不懂我说的韩语
你自残之后他就听懂了吗
终于
看到你自残后 丈夫说了什么
真狠毒
都秀他 为了阻止我 然后就
所以才在丈夫的指甲下发现了你的DNA
是这样吗
嗯
你就这么讨厌山吗
孔子说过 智者乐水 仁者乐山
我不是仁者 我喜欢海
孔子说过 智者以水为乐，仁者以山为乐
我不是仁者 我喜欢海
我也是
什么
这些是去急诊室的日期 对吧
也是因为你不想去爬山 打你了吗
他是听到我的故事后
流泪的唯一一个韩国人
什么的韩国人
唯一的 韩
抱歉 我不该笑的
因为您表达得太准确了
我在讲韩语不自信的时候 也会笑
我去订晚餐
怎么样 还好吗
嗯 谢谢
吃过晚饭了吗
那是SHIMA家的寿司拼盘吗 这可以报销吗
请跟我来
我们还会回来的
这是防水的
防水的意思是 碰到水也不会进去
护工会用到很多防水用品的
请在6点50分前重新回到那个房间
女卫生间在这边的右手边
2015年8月17日
海警在进入平泽港的货船上
发现了非法入境的中国人
其余27人被驱逐出境 只有宋瑞莱你留在了这
因为我与其他人不一样
我的外祖父是满洲朝鲜解放军的桂俸石先生
什么
多亏奇都秀 他得到了建国勋章
荣誉证书 桂俸石为大韩民国的自主独立和建设做出了贡献 据宪法特授予此证
光复72周年及大韩民国临时政府树立98周年 独立有功者 后代 国籍证书 授予仪式
我
好 十分分内赶到
- 李智玖出现了 哥哥网吧 - 好
先让宋瑞莱回去
然后去调查一下获得建国勋章的桂俸石
好的
哥哥网吧
就算不用 带着也会安心的
李智玖
- 桂俸石 - 李智玖
30年代中期在南满洲一带
积极展开抗日武装战争的
朝鲜解放军中队长
领导了200多个大大小小的军事作战
获外号南满洲的野猫
在中国延边偷袭日军时
撕咬日军连长的脖子 因此被斩首
这件事成为了传说
这混蛋 我要死了
真要命
放手
快放手
把刀放下
放手
怎么这么黑
你这是要干嘛
快给我起来
怎么倒了呢
出去
不是你吧
和你打了一架 感觉你杀不了人吧
人是尚武杀的吧
大叔 你们是抓不到尚武的
为什么
因为少年院的回忆太美好了
与其被抓了送进监狱
不如杀几个警察然后自杀
他有自杀冲动
我有没有跟你说过 不可以施暴
可是警察受伤了啊
我是打他的时候受的伤啊
带着枪有什么用啊
岔气得跑都跑不动
还有 你得让嫌疑人说话
怎么你说个不停
你是不是太听嫌疑人的话了
宋瑞莱那事也是
这会儿早就该转换为嫌疑人 申请搜索令
去调查的警察美智已经找到了监控视频
宋瑞莱那天进出奶奶家的画面
不在场证明
喂 美智
你说过洪尚武有很多女人是吧
做一份名单来
包括交往时间和特殊事项
现地址附加在上面
这么漂亮的女人
为什么会找个老头在韩国生活呢
因为年轻 漂亮 又是外国人
就要成为嫌疑人吗
你承认她漂亮是吗
这就是区别对待
如果对方不是女人 也不是外国人
只是一个韩国男人 那组长
你肯定立马说去潜伏
你的兴趣不就是潜伏吗
还有唠叨也是
该死
不把冰淇淋放冰箱里
还开着电视 以不舒服的姿势入睡
早上好
怎么突然早上问候 我很慌好不好
因为睡了个好觉
睡了个好觉
咪咪呀，又是你干的呀
你又送我乌鸦 就因为我给你吃的呀
算了吧
你要是非要想送我什么礼物不可呢
那个刑警
去把他的心拿来给我
我有点想要
你又送我乌鸦 就因为我给你吃的呀
算了吧
你要是非要想送我什么礼物不可呢
那名刑警 去把他的心拿来给我
我有点想要
晚饭又是冰淇淋
饭后吸烟对身体可不好
哭了啊 终于
早上好…
什么
您早上好
九韶山意外死亡案
你还追着不放啊
赶紧结案 接手下一个更大的案子
比如七福洞那种
哎呦 郁闷的家伙
- 辛苦 - 慢走
听说九韶山的案子要结案了
这个中国文件是什么
调查不是还没结束吗
没有证据怀疑是他杀啊
我现在想抓七福洞案件的犯人
宋瑞莱 是涉嫌杀人案的犯罪嫌疑人
要是回到中国 至少判她个无期徒刑
我都翻译好了 给你发过去了
你看
你…
洪尚武的女友 见过几个了
两天内全部见一遍 上交报告书
啊 真是…
喂
你看看啊 她可是杀了她妈妈
大冷天的 你在外面干什么了
冒出雾气蒙蒙的大海真不错的想法…
去釜山也是大海
去梨浦也是大海
我就是大海的男人
什么大海的男人 你老家首尔不是内陆吗
好想抽烟
得趁早打消这个糟糕的念头
我去找干桔梗
你不是嚼着那个戒的烟吗
喂 李主任
是我
你那儿还有干桔梗吗
我老公又想抽烟了
戒的时候都用完了
(宋瑞莱)
不知道
[感想]
(张海俊刑警) 你有什么感想
请来我家
真是的
你怎么能对一个警察呼来喝去的
反正 你也常来不是吗
据说你杀了妈妈
锄头山
是你姥爷韩国老家的山
去你姥爷
去那儿吧
去你的锄头山
不过
先杀了我
你知道 我这不就是想专业地照顾你
才当了护士的
你却老是跟我说
就因为我是护士
那就让我专业地把你给杀了
所以我以她期盼的方式送走了她
芬太尼胶囊 只要四颗就够了
我还多准备了四颗
剩下的呢 芬太尼
好奇的话 就打开看吧
奇都秀是自杀
我知道你对中国人和俄罗斯人说 要帮助他们滞留在韩国 从而接近他们夺走他们的钱财和生活的事实 为了让无籍者入籍而捏造事实 并威胁说如果不行贿的话他们就会被驱逐出境 若是此事被公诸于世 你将会失去面试官资格和养老金 同时还会失去身为公务员的连续25年的名誉 如果你不回复这封信 我将会向警方告发外国人出入境管理局和你
帮助无籍者入籍 不行贿则驱逐出境...
这封信 外国人出入境管理局和你
若不回复 将会向警方
去告发
好吧
奇都秀面无表情地 盯着人脸
干了20多年
给护照上盖章的工作
一个朋友都没有
你为什么跟那种男人…
我三伏天被关在船底鱼舱
在海上漂流了整整十天
我的样子像个骷髅
沾着屎尿
整个人就神经兮兮的
晃来晃去
我三伏天被关在船底鱼舱
在海上漂流了整整十天
我的样子像个骷髅
沾着屎尿
整个人就神经兮兮的晃来晃去
他见过我的样子
他闻过我那味道
他听过我的故事
他见过我的样子
他闻过我那味道
他听过我的故事
你晚上都盯着谁家看
你太太知道吗
你晚上都盯着谁家看
你太太知道吗
我无法背负着贪污腐败公务员的污名活下去
无论付出怎样的代价
近期我都会证明自己清白
恢复我的名誉
怎么看都像是遗书
本该通知警方的
但他当时是我的上司…
非常抱歉
自杀
你确定
不是发现遗书了吗
哥 你也跟别的条子没什么两样
成为史上最年轻警监的人 能一样吗
如果他跟别的条子没什么两样 我就跳舞给你看
当然 杀死妈妈的事实 并不能成为杀死丈夫的证据
但是 哥你不是说过这种话吗
杀人如同吸烟
只有第一次难
是
对不起
喂 秀琓
秀琓 走吧
走啊 臭小子
- 哥 - 嗯 起来
怎么了这是
走吧
我们组长
看起来有点蔫儿 但其实是个很可怕的人
下次一定会抓住你
走吧 走吧
在你杀下一任丈夫时 还请参考
喂
哥 拿上包
没事没事 快走
快走 快走
- 我已经说得够简单了吧 - 走吧
我跟着你来釜山 就是因为尊敬你
不用 不用
就问你一件事
别问
你为什么给这女的买寿司
臭小子
小心 脚
结案了
宋瑞莱你不再是嫌疑人了
你开心吗
什么
我为什么要开心
没错 我开心
为什么
什么
就是觉得…
以后我们再也…
我们吗
什么
吃晚饭了吗
什么 吃了
冰淇淋吗
这是我会做的…唯一的…
中餐
晚上我会干很多事情
因为失眠
啊 失眠是指 睡不着觉
那些是未解悬案
不知道什么时候能摘下来 就放那儿了
未解悬案 就是还没有侦破的案件
未解
蚂蚁吃人吗
啊 那个
最先出现的是苍蝇
无论早晚 都会在十分钟内出现
苍蝇吃了血和分泌物之后
会在伤口和人体所有的洞中产卵
那些地方长出蛆之后
蚂蚁会为了吃蛆蜂拥而至
之后就是 甲虫 马蜂
它们把人分食掉
你把这叫中餐吗
但味道很好
之所以睡不着
是因为流血的照片在向你悲鸣
那个人死后一个月才在山上被发现
边上发现了有砸碎他脑袋的斧头
洪尚武
我确定他是七福洞案件的真凶 但就是找不到人
我一有空就会看这些照片
探访过他十几个前女友之后
都觉得和这家伙变得亲密了
蹲过监狱呢
是的 只蹲了一个月
因为误会自己的女人找了男人
揍了那男的
比起死亡 更害怕进监狱呢
确实
- 有人吗 - 那家伙是抱着会蹲监狱的觉悟打人的
看来这个女人让他爱得要死呢
吴佳人
他逃了
快追
哥
已经装弹了
吴佳人住得很远
在京畿道开了家美发店
而且还结了婚
在韩国
如果喜欢的人结婚了 就会停止喜欢吗
喂 洪尚武
洪尚武
你
不是因为钱杀的人吧
对吧
我已经查过了
你在监狱里待的那一个月里
他碰了吴佳人 对不对
说实话 我也有喜欢的女人
可她丈夫却打她
我真想宰了那家伙
女人们为什么总跟那些垃圾睡觉
虽然我也是垃圾
所以说啊
你怎么是垃圾了
你不是很爱佳人吗
你不是为了佳人抛弃了一切吗
你…
帮我带话给佳人：
我虽然为你受了不少苦
但如果没有你 我的人生会非常空虚
请务必帮我转达
洪尚武 别这样
喂
看来不用麻烦你了
没事吗
让那样的人立刻开车回家
警察局怎么这样办事
需要我去釜山吗
不用不用 你不用过来
再怎么说在你郁闷的时候 我…
我没有郁闷
真的吗
我要去趟厕所了
好
挂了
经过这几年警方不懈的调查 凶手终于被找到了
经确认 其在杀害吴某的丈夫姜某后
便与吴某一直同居生活
是哪位
是你吗
我都说了不用来了…
是什么事啊
想哄你睡觉
你当我是独居老人吗
怎么你还要给我捏胳膊捏腿吗
你干什么呢
你不是说解决之后会摘掉吗
啊 我老公的也结案了
都说这张黑乎乎的了
就算那样也很漂亮
你刚刚说我怎么样来着
试试看说中文
漂亮
剪影
那这张就放着吧
这张…这张 也留着
这张也要
这张更好 不是吗
现在能好好睡觉了吗
这个嘛
我有办法
办法吗
美国海军发明的 我把它升级了下
我可是海军出身
美国海军发明了什么呢
闭上眼
你真的想要我的心脏吗
心脏
你要用我的心脏干什么
我说的是心 而不是心脏
啊...
来
听着你的呼吸声
把你的呼吸声对齐我的呼吸声
现在前往大海 进入水里
你是只水母
没有眼睛 也没有鼻子
也没有思想
不喜 也不悲
没有任何情感
一下一下地划水
把今天发生的一切 都划出去
推给我...
韩国女人的手很柔软 对吧
护工难道不戴手套的吗
怎么这么多茧...
从一开始就觉得挺好的
因为负责我的刑警很有品格
你是说作为一个警察 还算是有品格的吗
作为韩国人而言吗
作为男人而言吗
作为现代人而言
那瑞莱你是从哪个时代来的
唐朝吗
为什么瑞莱你不问我 为什么喜欢你
是害怕知道的话 总是想起吗
我就知道瑞莱你和我是一类人
说要看老公照片的时候
而不是听我讲
我也总是努力着去直视
在现场看尸体的话 一半都是死不瞑目的
我看着死者的眼睛承诺 一定要抓到他最后看到的犯人
我害怕的 是有很多血的现场
因为气味
所以你才随身携带好闻的护手霜 是吧
你还带了什么
害怕什么呢
因为是护士 应该不怕血吧
高处
囗袋…
上衣有12个 裤子上有6个
是在常去的店里定做的
我帮他们解决过案子 所以他们会给我打折
因为发生案件得直接去 所以在休息日也会穿成这样
人不会因为是休息日 就不杀人
我不是一直穿同一件衣服
我有很多件 我呢
很干净
把书和笔记本整齐地摆开后
几个小时 一直在写字
频繁看手机
应该是查词典
又在看电视剧
边看边自言自语
是因为看古装剧学的韩语 说的话才古意盎然吗
晚饭又是冰淇淋
饭后吸烟对身体不好
哭了 终于…
我去
我知道那是脏话
在佛祖面前 真是…
解决完案件会删除录音文件吧
是的
是你母亲去世的日子啊
记住与案件有关的数字
会对调查有帮助
因为已经结案了
所以我会忘记这串数字的
♫我独自♫
♫走着♫
♫只有雾气♫
雾气弥漫着的街道
♫弥漫的这条街道♫
你怎么会知道的 这首老歌
♫总有一天♫
住在这的人都知道
这可是这里的主题曲
Twin Flames里也唱过
是吗
抽了呢
抽烟了吧
抽烟了
秀琓 这小子
真是抽太多烟了
简直快得肺病了
睡了吗？
(宋瑞莱)
在医院，星期二奶奶病危 哭哭
啊...
说是想见我 结果我来了后 她已经没有意识了 就一直等着
哎...
那么星期一奶奶怎么办？
啊，真是担心
要我去看看吗
真的吗
[睡不着]
比起睡不着死掉的刑警 活着的老人更重要不是吗
哈哈 如果可以的话...
公司那边9点可以联系上
[那我]
哈哈 如果可以的话... 公司那边9点可以联系上
[9点吗？]
哈哈 如果可以的话... 公司那边9点可以联系上 我会让他们尽快派人过去的
[没问题]
我的餐桌上放着的绿色本子 带去读给她听吧
奶奶喜欢那个^^
[好吧]
[好]
往东走250里的话 有个油山
这座山的山峰位置隐秘
只有登顶之人才能看到
你这男人的手真是
比瑞莱的手还软绵绵
她的手上有老茧呢
最近确实是
本来手掌像嘴唇一样柔软的
SIRI啊 帮我放首歌吧
是谁来着 谁唱的歌来着
这东西最近怎么总是不听使唤
跟瑞莱的手机一模一样啊
当然啦 是一起买的
不应该开太多软件呢
爬过的楼梯 2020年10月
138层 2020.10.26.
这个星期一 瑞莱来过您家吧
如果是星期一 她当然会来
似乎您俩去了某个地方啊
十几年来 我一直闭门不出
奶奶 今天是星期几
什么奶奶啊 哥哥
我不太清楚是星期几
我们海东可是很聪明的
假如
瑞莱 今天来这里的话
那就是星期一
将时间设定为宋瑞莱被出入口监控拍到的时间后
出发
偷换手机并离开 大概需要7分钟
从后窗溜走的话
是没有监控的死角
有两条路线
酉区3 乡村公交车
简单路线和困难路线
但登顶所需的时间差不多
虽然我一直爬的是困难路线
但今天为了照顾新手朋友们
决定来爬简单的路线
宋瑞莱一定选了简单路线
因为不会被老公发现
好的 室长 我正好好上班呢
好的 没事的 再见
9点 老年看护公司打来确认电话
在这种地方滑倒了 也不必觉得丢脸
飞禽峰原本被称为油山
就像抹油般光滑 因此被称为油山
风景很怡人吧
听着马勒第五交响曲出发的话
会在第5乐章结束时到达山顶
坐在峰顶 听完第5乐章后下山的话
就完美了
完美的杀人手法
宋瑞莱一定是躲在这里 之后登顶了
在马勒第五交响曲第5乐章结束前
到最后的第5乐章会遇到点困难
总之体验后便知道了
和我爬过的困难路线相比的话
这完全是小菜一碟
就像拿起寿司吃一般
握着一个个天梯 往上爬的话
不知何时 我的身体早已登顶
韩国女人的手很柔软
早上10点
我目前身处最爱的九韶山飞禽峰的峰顶
肮脏的世界离我远去
就这样死了也无憾了
你不是恐高吗
为什么被他打
被他像家畜一样打 在身上留下烙印
也没有报警
为什么不相信警察
说会把我遣送回中国
所以给你丈夫发了威胁信
反正那封信总会有人给他发的
因为受贿都是真的
奇都秀寄到出入境管理局的信也是你写的吧
可信封上的地址和姓名却是他的亲笔字
怎么办到的
寄件人：奇都秀 收件人：外国人出入境管理局 审查局长 金英俊
我只是把我丈夫写的辩解书改了一点
改成遗书的样子
秀琓对你使用暴力也不是真的吧
警察喝完酒跑到女人家
难道不是暴力吗
烧掉照片
删掉我所有的录音文件
对你来说很简单吧
只要装作喜欢我
我就会全心全意帮你
不要这样说我们的事
我们
我们的什么事
我每晚在你家外面徘徊不回的事吗
听着你的呼吸声安然入眠的事吗
抱着你在你耳边低声私语说幸福的事吗
你说过我品格不错吧
你知道我的品格是怎么来的吗
来自自信
我原本是个很自信的警察
可是
却沉迷于美色
耽误调查
我
完全崩坏了
奶奶的手机我给换了
换成了相同型号
她完全不知情
把那部手机扔进海里吧
让它陷入深处 谁都找不到
崩坏
崩塌 破碎
崩溃 危险
没抓到罪犯等压力因素
13个月后
也会造成睡眠障碍
你可以在午饭前
做30分钟日光浴
可以穿衣服 但是一定要睁着眼睛
医生
您在梨浦刚开业没多久吧
这里早上没有太阳 因为多雾
这里有热水的吧
有
睡前做个足浴
我会给你开多巴胺
你可以吃吃看
都没有效果的话
我们这里有睡觉时帮助用鼻子呼吸的设备
这个
听说石榴有延迟闭经的效果
不来月经不是更方便吗
话虽如此 不过
自从你回来后 我天天在家吃饭
还有吃这些石榴 感觉健康了不少
可是你为什么越来越蔫了
说什么蔫不蔫的
我又不是石榴
李主任看到你的照片吓一跳
说那么帅的人怎么变成这副模样
听说56%的中年男性有患抑郁症的风险
听李主任说认识的一个男的喝了鳖精效果特好
针对男性荷尔蒙
你能在梨浦我真的很幸福
我也很幸福
你跟杀人和暴力为伴才会幸福
你老公在哪儿
抛下我就跑了
混蛋
这都是什么
要不是你老公 你还怎么买这些
你们他妈买买买过得潇洒
我妈天天哭着求我
我妈早就做完手术痊愈了
医生怎么说
说撑不过一个月了
我妈要是走了
你的王八蛋老公
我说了 也就忍你十分钟吧
看你妈面子
你妈知道你这么在外面打女人吗
你妈知道外面怎么叫你吗
我妈要是走了
先放冷柜存着
等我把你老公宰了
再给我妈下葬
我好不容易养大的呀
你别担心
我们组长
可是被授予警监的最年轻的人
在釜山时也是精英
组长
被盗物品是 58只土鳖
损失大概有多少
市场价300万韩元以上
我的天 怎么会这么贵
听说对中年男性的抑郁症有奇效
不愧是最年轻当上警监的人
您连这种事都懂啊
出去叫他们关掉警灯
是
喂 把警灯关了
你真傻
不是让你不要因为我过来了吗
能见到你的方法
只有这个 我能怎么办 - 我能怎么办
老婆 咱们得赶紧打包行李
你又换号了
你快动起来 铁成打听到你在哪了
还有下周你帮我接待下中国人
打不通中国的路子
我真的很被动
有信息过来了
已经过去找你了啊
这脸暂时不能见人了
我爱你
我们关系还好吧
先别提这个
我们先搬家
是得搬 那里被铁成找到了
你想搬到哪里
火警 真火警还是演习
这次要是假火警 下次谁都不会出来
他们都说您来这里是因为得了抑郁症
因为没能阻止罪犯自杀
但已经痊愈了
怎么 我现在看起来还很抑郁吗
我是没睡好 没睡好
穿皮鞋了
您既然不抽烟 为什么还不进去
是怕我孤零零 来陪我的吗
偏僻的山村确实挺安静啊
你要抽就出去抽
我爱你
你怎么在这里
我搬来没多久
为什么
这里又没什么可看的
我喜欢雾
我叫宋瑞莱
我是中国人 韩语说得不好
老公 这位刑警就是
曾怀疑过我的
啊 我就是她的下一任丈夫
我叫林浩信
我叫张海俊
您怎么会来梨浦
我刚才摸了下海鱼
您怎么会来梨浦了
我也是搬家了
我妻子在这上班
我叫安静安
只听过因雾而离开 从没听说过因雾而来的
看来你得见识一下这里霉菌的厉害了
亲爱的 你也真是
其实我们因为核电站来的
什么
为什么
- 红色警报 - 嗯
不是有宇彬出演的解决核泄露事故的电视剧嘛
为了看拍摄地点 中国女人疯狂想来打卡
她不是观光导游吗
你既然是以此赚钱
我本不该说来着
以毫无事实根据的核危机为卖点的电视剧
真的让我们很头疼
她在核电站上班
对这种问题很敏感
其实核电很安全
你是不是上过股市节目
你看到过啊
我是股市分析师(Analyst)
不是喜欢肛(Anal)的分析师
你本人比电视画面还年轻呢
晨泳是我保持童颜的秘诀
想知道投资秘诀随时可以给我打电话
请也给我一张名片
你的名片可真华丽…
在这里不用跑
她可真漂亮
嗯 绿衣服挺漂亮
不是蓝衣服吗
无所谓了
老公自杀成为寡妇的中国女人
我听说过那个案子吗
我记得听过因为中国老婆自杀
成为鳏夫的案子
是有过那种案子
最后那个丈夫是犯人吧
不是
我怀疑错人了
你不是也怀疑过那个女人吗
嗯 最后查明她丈夫死于自杀
你怎么总怀疑错人
所以大家都不喜欢我们
我们
警察
老婆 帮我接下电话
手里都是血
你好
老公
恭喜你
是杀人案
死亡推测时间是11点
被捅了17处
肚子和胸部有13处
后背4处
后背是逃跑时被捅的吧
人被捅13处了还能逃走吗
话说尸体为什么是这个样子
第一发现人是妻子 要不要找她过来
犯人是左撇子
记上
你来梨浦就是为了这个
觉得我好欺负是吗
我有这么坏吗
宋瑞莱你听好了
这次的不在场证明
必须像鹅卵石一样坚不可摧
您觉得他妻子是凶手吗
为什么
因为没有入侵痕迹 被盗物品和捆绑痕迹吗
因为正面突然捅入
觉得这是仇杀是吗
或者是他妻子没有惊讶和悲伤
不是每个人的悲伤都像浪潮一样…
你怎么总问我这么多问题
怎么没见你跟别人也这样
去年在釜山因为其他案件与她见过
那时也是因为她丈夫死了
是她杀的吗
突然好奇她是不是
那个案子定性为自杀了
可又在这里死了丈夫 而且还是在我的管辖
她是右撇子
所以要好好想想啊 她为什么会是凶手
说要我去警察署
我可以拿一下手包吗
你去散步了
而且没带手机所以不能确认行踪路线
没有不在场证明
是啊
看来你不怎么担心啊
你丈夫有没有与人结仇
听说他拿着别人的钱进行了不少投资
最近赔了不少
赔了钱还住高档公寓
说是花钱给别人看才能挣钱
为什么和那种男人结婚
为了下定与某个男人分手的决心
你来梨浦是为了什么
我来这里没有什么原因
有的话 债主就会跟过来
选择丈夫不是因为爱
那个丈夫到处被人威胁
然后死了
跟去年一模一样
什么
那个丈夫是自杀 这个丈夫是他杀
那好
你的两个丈夫
在同一个刑警的管辖区
而且还是相距甚远的管辖区
一个自杀一个被杀
如果别人听到这种事
肯定这么想
真是好巧
换做是宋瑞莱你会怎么说
真是个可怜的女人
衣服不是这件 是蓝色连衣裙
没有外套
是蓝色吗
不是绿色吗
谢谢
是蓝色
她当时在做什么
真是
为什么搬来这附近
为什么一直追问
我为什么来这里 对你来说很重要吗
这有什么重要的
能见到你的方法只有这个
我能怎么办
在海女码头散步的时候穿了什么衣服
这件
你说谎
那件青绿色的连衣裙去哪了
有时看上去像蓝色 有时又像绿色的那件
有亮闪闪的扣子的
你看得还真仔细呢
看我不翻个底朝天
哎呀 抱歉抱歉
您来了
看了吗
哇 咱这附近还能出杀人案
哎呀 我现在就困了 晚上可怎么办啊
著名股票分析师林浩信逃亡途中死亡 尸体于梨浦发现
散步回来后发现
血腥味很刺鼻
我想到了你
你来的话会看到这些
会感到害怕
宋瑞莱
你刚才亲口承认你销毁了杀人案中重要的证据
你作为杀害林浩信的嫌疑人
现在我要紧急逮捕你
我不喜欢警察踩着我老公的血走来走去
这块智能手表在我们手里吧
调出录音文件
应该是用中文录音的
- 找个人翻译 - 嗯
- 你是男人吗 - 不是
你杀过人吗
杀过
你杀死了你的老公林浩信吗
没有
组长
你在这儿干什么
这是智能手表的录音内容
还有案发前后在度假村附近的车牌号
不是让我去确认了嘛
里面有被林浩信诈骗的受害者
是有暴力前科的2号犯人
名字叫史铁成
还有姓史的吗
忍着点
放开我
没事吧你 这是干什么啊
给我打电话
妈
他是左撇子
2亿7000万韩元
那是我妈做了十年的路边摊
好不容易才开了中餐馆
是一天干18个小时才挣来的钱
她把那些钱都托付给林浩信了
一开始只放了1000万韩元
不过这些钱按时分红
我妈一高兴
就把全部财产都投进去了
他这里一些那里一些 收了很多人的钱
流连全国的各大酒店
还去逛赌场 给自己老婆买包买衣服
挥金如土啊 这混蛋
足足100亿韩元
我妈本来有很严重的糖尿病
她知道钱被骗后就崩溃了
还得了肾脏并发症
因为没能好好接受治疗
脚趾还被截肢了
你们知道为什么我的外号是铁成吗
韩语中铁成的发音近似扇耳光的拟声词
我善于用这铁巴掌啪啪地扇人耳光
所以才叫我铁成
这个吧 比起用拳头
用手掌打 会不痛很多 可以一直扇
但是这样的我 要是连区区个林浩信都杀不了
那还算是个人吗
你认识宋瑞莱吗
不是宋瑞莱指使你杀的他吗
哈 真是的…
我吧 可不是谁说指使就能指使得了的人
宋瑞莱她确实对我有帮助
但她绝对不会知道的
为什么不管怎么逃 都逃不出我的手掌心
我啊 在她手机里 装了定位器
哇 这是什么啊
为什么这样坐着啊
好可怕啊
喂 你这狗崽子
要我今天让你扇你耳光吗
吃屎了吗你
铁成
组长你不高兴吗
我干嘛要高兴
这梨浦首个杀人案被我们破了不是吗
定在哪里聚餐比较好呢
破了 谁说破了
既然已经抓到犯人了 应该放宋瑞莱回家了吧
我是这么觉得的…
绿石墙三岔路 乡村会馆方向
偷鳖的小偷骑摩托车逃窜中
绿石墙三岔路 乡村会馆方向
喂喂 让你们再跑
抓住 抓住
快点 快点
你给我起来 赶紧抓回来快抓
先抓大的
它们很凶的 小心手指头
帮人抓到了偷鳖的贼
和我的老公认识的女人的老公
深更半夜地 给我打了两通未接来电
打错了吗
对初次见面的有夫之妇献殷勤吗
这事儿可以当没发生先略过
但是没过几天那男人被杀了
老婆
难道是你杀的吗
你们俩杀的吗
您的手指没事吧
这是林浩信非法登记手机的号码
追踪一下他死亡前的位置
好的
遇见“仁（林）”者 抓住利“好（浩）叨 打开“新（信）”世界之门
- 组长 - 嗯
主人在家中已经死了的时候
为什么他的手机会在这里时开时关的呢
胳膊再抬高点 把手再往上一举
哎呀 胳膊好疼
停
找到了 找潜水组搜寻吧
这里深吗
你清醒点
我们已经抓到犯人了
不仅有证据 还拿到供词了
拜托您别再执着于那个女人了
您都不会觉得她可怜吗
穿皮鞋啦
长胡子了耶
以前每天都早晚刮胡子的人
变懒了
怎么无精打采的呢
啊 太久没见我 想我想的
嗯
他做那奇怪中餐的时候
我一直在旁边抽烟来着
连这点烟味儿都受不了
还说什么爱爱爱 真是
记得那些个晚上 他在外面偷看我
感觉 像一个可靠的男人
一直在那儿守着我 连觉也不睡
他来了
他肯定一来就问我是为了这么干才来的梨浦吗
怎么办呢
哭什么呀
宋瑞莱
要告诉他答案吗
算了吧
也许他
已经知道了 也许他
根本就不会问我
你来梨浦就是为了这个
您好
那手机里都有什么 回答我
快开门
我不在那里呢
那你在哪里
锄头山
林浩信的手机里到底有什么
能让你把它扔进海里
不要担心 再忍一会
这里没有雾
林浩信为什么给我妻子打了电话
喜欢山的妈妈经常这样说
每当我伤心的时候
去韩国会有这座山
你老实告诉我
林浩信试图给静安打电话的事
宋瑞莱你也知道吧
虽然在审判中 被国家收走了
但不管别人怎么说 在我心中锄头山就是我的山
妈妈 姥爷
我带了一个很可靠的男人来了
帮我撒了吧
我不是有恐高症嘛
你说我为什么都跟那种男人结婚啊
因为像海俊你这样的可靠的男人
不会跟我结婚
想要和你面对面说句话
就会有杀人案发生
现在是开玩笑的时候吗
离开我以后 还是一直睡不着觉吧
就算强迫自己闭上眼睛
又总会看见我吧
离开我以后 你还是一直睡不着觉吧
就算强迫自己闭上眼睛
又总会看见我吧
难道你不是吗
那天晚上在市场碰到我
有没有突然觉得自己又活过来了
那天晚上在市场碰到我
有没有突然觉得自已又活过来了
终于…
现在我的手也很柔软了吧
过去的402天里 你...
你…
就算是这样
但我是警察 你是嫌疑人 这个事实不会改变的
嫌疑人的意思知道吧
被警察怀疑的人
我喜欢这样
请随意对待我
像 一直以来的那样
把我当嫌疑犯对待
你好奇我为什么喜欢你吧
不 你不好奇
瑞莱你呢
身体…
很笔直
不紧张的状态下还那么笔直的人很少
我觉得这告诉了我很多关于你的事情
这里的芬太尼去哪里了
这段时间带着你们上路
真的很重
再见 姥爷
再见 妈妈
我不是让你扔了吗 别让别人找到
拿着这个重新调查吧
用这个数据回到从前吧
可能我是想成为海俊你的未解悬案
所以才来梨浦的吧
- 李主任 - 嗯
你们是第一次见吧
李主任最近离婚了
我是李俊 常听她说起你
这边没下雪吗
什么
那我们那件事怎么办
什么
就算互生厌烦 也每周要做的那个
麻烦能让一下吗
能睡得着吗
我去医院检查了
说我一个小时里我醒了47次
你敢相信吗
真想把我的觉拔出来给你
就像电池一样
说因为我用嘴呼吸才那样的
要我睡觉时一定要用辅助鼻子呼吸的机器
有那样的机器
好奇怪
醒着的时候明明是用鼻子呼吸的
不过这并不代表我睡觉的时候会打呼噜
我知道
日光浴 维他命D
久违地做一次还不错吧
已经过了30分钟了
我跟海女的老师们说了
如果采捕鲍鱼的时候看到手机
一定要帮我们送过来
这个...
能恢复吗
(瑞莱)
超劲爆 本来要打电话给你的海俊的老婆 让她听听你录的音频 居然没接耶？哭) 早晨应该会接吧？ 反正我这条命不长了 铁成他妈活不了多久了 我走到哪 那家伙就追到哪 好吧
现在跟那些中国人谈得很不错 你想搞黄了吗？
超劲爆 本来要打电话给你的海俊的老婆
让她听听你录的音频
居然没接耶？哭)
早晨应该会接吧？
现在跟那些中国人谈得很不错
你想就这么搞黄了吗？
反正我这条命不长了
铁成他妈活不了多久了
我走到哪 那家伙就追到哪
好吧 后天如果收不到中国人的回复
这劲爆的音频文件，我就发到网上了
警察和嫌疑人到底在搞些什么
国民有权利知道
我跟那些中国人定好后天一起吃午饭
你上午10点前回家吧
(全部删除)
所有录音项目 没有存储的音频文件
你母亲去世的那天上午 你见到宋瑞莱了吧
她来探病了
一大早的
她说我母亲就这么走了的话 她心里不好受
毕竟都是中国人
有没有推荐你什么药品
说对糖尿病有效之类的
青绿色的胶囊那种
比起这个
那女人倒是很懂得伺候病人呢
她随便按摩几下 我妈心情好得不得了
所以我就出去吃了个早饭
回来再看宋瑞莱已经走了
我妈呢 舒舒服服地闭着眼晴躺着
说莫名地觉得有点困
然后就…
不过我妈的去世和宋瑞莱按的那两下有什么关系
铁成不是说他手机上装了定位软件吗
海俊
我修复了林浩信的手机
没有任何录音文件
杀死你老公的确实是史铁成
但是你杀了史铁成的母亲
因为史铁成说过他母亲去世的话会杀了你老公
你的老公 铁成的母亲
都是因为我而死的对吧
她本来就是快要去世的人了
为什么要如此心急给她吃芬太尼
因为她说谢谢我
林浩信说要爆料的那个录音是什么
那个你不用担心
我这不是因为担心才说的话啊
原件是在你手里吧
是什么内容
是你的声音
什么
对我说
我爱你的…
我吗
因为太喜欢 所以一直听
所以被老公发现了
我什么时候说过我爱你
什么时候
你说爱我的瞬间
你的爱就结束了
你的爱结束的瞬间
我的爱就开始了
用韩语告诉我
瑞莱
海俊
从海里捞出来的那个手机
重新扔掉吧
扔到更深的大海里吧
干嘛老是说不相关的话 真是急死我了
瑞莱 你要去哪里
瑞莱
说话
说话啊
瑞莱
全部录音 崩塌 破碎
烧掉照片 删
掉我所有的录音文件 对你来说很简单吧
只要装作喜欢我 我就会全心全意帮你
不要这…
把这个手机扔进海里吧
让它陷入深处 谁都找不到
扔进海里吧
陷入深处
谁都找不到
可能我是想成为海俊你的未解悬案
所以来到梨浦的吧
在墙上贴着我的照片 整夜无法入眠 只想着我哦
瑞莱
你到底在哪里
喂 紧急向总署发出通缉令 这里吗
在海的岩石附近 周围开始涨潮
让能来的人 全部一起来
瑞莱不见了
尽快找的话应该能找到 她没走多远
你有时间询问我 不如快点过来啊
再过一会儿 就什么都看不见了
沉迷于美色 耽误调查
我已经…完全崩坏了
奶奶的手机我给换了 换成了相同型号
她完全不知情
把那部手机扔进海里吧
让它陷入深处 谁都找不到
把那部手机扔进大海里吧
这是你的声音 你的那句爱我的声音
瑞莱
分手的 决心
导演 朴赞郁
柑阿： 由衷感谢 出了第一发人工字幕的(似乎是)韩站、 凤凰天使TSKS韩剧社、 亿万同人韩语组 的辛苦付出，以上字幕组的飞速译制让我能早鸟看完这部电影。 看过的各版中文字幕中， 甲的ABCD句错了， 乙的EFGH句漏了， 都有不同程度的词不达意… 让我观影中些许不顺畅。 所以综合了以上几版中字， 自己动手校订出了这版字幕。 因为不会韩语， 只能靠看了很多遍这部电影的经验， 根据剧情修改一些我觉得会影响剧情理解的句子， 以及问了会韩语的影迷朋友CGF， 找到了更接近原意的词语来替换。 还算严谨地在进行这件事，成果应该算是靠谱的中字吧。 我是一个强迫症影迷， 仰赖以上字幕组的成果， 企图校对出一个更适合自己的字幕。 在校订过程中不知不觉地拉片也有收获，开心。 希望这版字幕能给影迷同好们带来良好的观影体验。